合并中英文字幕的小程序
【后记：后来做了一个网页版的字幕合并程序，你不用再下载这个程序了，可以直接在线进行操作。详见：http://blog.newton449.com/post/97.html 】
这几天做了一个合并中英文字幕的程序。射手网提供了大量的电影字幕，但要么是单中文的，要么是单英文的，极少中英双语的字幕。而暴风影音又没有同时显示两条字幕的能力。所以我便做了这么个程序，根据已有的中文字幕和英文字幕，把它们合二为一，变成中英双语的字幕。这样，在看英语电影时，可以更好的学习英语。
程序只是简单的把已有字幕重新组合排序，并重算时间，并保证双语字幕的上下顺序不变。目前的程序是赶时间做起来的，主要目的在于学习java，所以还没有仔细的debug和deException，以后再加上来。程序涉及到以下知识：swing（JTable、JFileChooser等）、Set类（包括使用了一个“可比较”的用来插入排序的接口）、NetBeans的GUI生成工具、JAVA文件IO、正则表达式。可能还有一堆错误，不过不影响使用（只要你按照步骤来），以后慢慢改。
使用方法：“消除误差时间”的意思是，把两条字幕起始时间（或结束时间）小于“消除误差时间”，则视两条字幕为同一字幕。其他的都能看懂，就不介绍了。运行需要java虚拟机！
下载：JoinSubtitleByNewton449.rar
